Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

code of silence

Толкование Перевод

1 закон молчания

code of silence

Русско-английский военный словарь > закон молчания
2 закон молчания

code of silence

обречённый на вечное молчание — damned to eternal silence

меня бесило его молчание — his silence was maddening

завеса молчания, замалчивание — the veil of silence

заговор молчания — conspiracy of silence

вынужденное молчание — enforced silence

Русско-английский военно-политический словарь > закон молчания
3 гробовое молчание

stony silence

угрюмое молчание — dour silence

закон молчания — code of silence

конус молчания — cone of silence

период молчания — silence period

длительное молчание — long silence

Русско-английский большой базовый словарь > гробовое молчание
4 конус молчания

cone of silence

конусы молчания — false cones

угрюмое молчание — dour silence

закон молчания — code of silence

период молчания — silence period

гробовое молчание — stony silence

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > конус молчания
5 свод законов

1. code

законы штатов США — black code

закон молчания — code of silence

кодекс законов о труде — labour code

свод военных законов — Military Code

кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code

2. code of laws

закон действия масс — law of mass action

закон или суд Линча, самосуд — Lynch law

закон малых чисел — law of small numbers

закон об авторском праве — copyright law

закон обращения — law of the circulation

3. statute-book

4. digest

Русско-английский большой базовый словарь > свод законов
6 закон

юр.

law; (акт) act, statute

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

протащить закон (через законодательный орган) — to rush a law through

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

федеральный закон (США) — Federal law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о государственном предприятии (объединении) — Law on the State Enterprise (Association)

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о престолонаследии (Великобритания) — Act of Settlement

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act

закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

нарушение федерального закона — federal offence амер.

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

подписание закона (президентом, королём) — enactment

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в рамках (наших) законов — within the framework of (our) laws

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law

Russian-english dctionary of diplomacy > закон
7 круговая порука

1) General subject: solidarity, conspiracy of silence, joint responsibility

2) Colloquial: getting their stories straight, having the same story (взаимопомощь (неодобрительно) covering for each other by having the same alibi (in Russian pejorative))

3) Slang: code of silence

4) Law: frank pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frank- pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frankpledge, Collective responsibility, mutual guarantee

5) Sociology: mutual cover-up

6) American English: one hand washing the other (Slang expression), covering each other's backs

7) leg.N.P. frank pledge (old English law), joint and several liability of members of a community for each other, responsibility similar in nature to frank-pledge

Универсальный русско-английский словарь > круговая порука
8 закон молчания

Diplomatic term: code of silence

Универсальный русско-английский словарь > закон молчания
9 показательный

1) démonstratif

2) ( характерный) significatif

показа́тельный при́знак — signe éloquent

показа́тельно молча́ние пре́ссы — le silence de la presse est significatif

э́то показа́тельно — c'est significatif

3) ( образцовый) exemplaire

показа́тельный уро́к — cours m modèle, leçon f modèle

* * *
adj
1) gener. illustratif, modèle, représentatif, caractéristique (Caractéristique est à cet égard le cas du "code barre" que nous voyons au bas de l'image.), exemplaire, révélateur, significatif, suggestif, (в знач. прил.) témoin, pilote

2) liter. symptomatique

3) math. exponentiel

Dictionnaire russe-français universel > показательный
10 мёртвая зона

1. dead band, dead zone

зона предварительного нагрева, зона подогрева — preheat zone

зона интенсивной трещиноватости — zone of intense fracturing

зона повышенного давления; зона нагнетания — pressure zone

воздействие на призабойную зону — bottom-hole zone treatment

исключительная экономическая зона — exclusive economic zone

2. радио skip zone, zone of silence, skip distance

незаполненная зона — empty band

зона неоднозначности — zone of ambiguity

зона нечувствительности — dead band

зона нумерации — numbering zone

зона обрушения горных пород — rock breakage zone

находиться в зоне ожидания посадки — fly a holding pattern

околошовная зона — heat affected zone

зона освещённости — illuminated zone

зона охлаждения питателя — feeder cooling zone

зона перекристаллизации — refined-grain zone

переходная зона — conversion zone; phase-change boiler section

зона плавления — melting zone

подпятовая зона — gutter area

зона полутени — semi-shadow zone

призабойная зона — face zone

зона прилипания — stick zone

зона проводимости — conduction band

зона прозрачности фильтра — transmission band

зона проплавления — fusion zone

зона пропорциональности регулирования — proportional band

зона прямой видимости — line-of-sight range

равносигнальная зона — equisignal zone

равнофазная зона — equiphase zone

зона размытости — blurring zone

разрешённая зона — allowed band

зона сварки — weld area

свободная зона — empty band

зона слышимости — audibility zone

сумеречная зона — twilight zone

зона тени — shadow zone

зона Т — T zone

зона дуги — arc zone

код зоны — zone code

зона огня — fire zone

зона обжига — hot zone

Русско-английский большой базовый словарь > мёртвая зона

См. также в других словарях:

Code of silence — For the 1986 Billy Joel song, see The Bridge (Billy Joel album). For the 1985 film, see Code of Silence (film). Not to be confused with Conspiracy of silence (expression). A code of silence is a condition in effect when a person opts to withhold… … Wikipedia
Code of Silence — Infobox Film name = Code of Silence caption = Promotional movie poster for the film director = Andrew Davis producer = Raymond Wagner writer = Michael Butler Dennis Shryack Mike Gray starring = Chuck Norris Allen Hamilton Molly Hagan music =… … Wikipedia
Code of Silence (film) — Code of Silence Promotional movie poster for the film Directed by Andrew Davis Produced by … Wikipedia
code of silence — shroud of secrecy, agreement to keep quiet … English contemporary dictionary
Code of Silence — Voir Sale Temps pour un flic … Dictionnaire mondial des Films
Blue Code of Silence — The Blue Code of Silence is an unwritten code of honour among many police officers in which reporting another officer s errors, misconduct, or crimes is regarded as a betrayal. Studies demonstrate that most police feel that the code is applicable … Wikipedia
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Code personnel (Tunisie) — Code du statut personnel (Tunisie) Pour les autres articles nationaux, voir Code du statut personnel. Code du statut personnel Titre مجلة الأحوال الشخصية Pays … Wikipédia en Français
Code Geass — Code Geass: Lelouch of the Rebellion First Code Geass DVD volume released in Japan. コードギアス反逆のルルーシュ (Kōdo Giasu: Hangyaku no Rurūshu) … Wikipedia
Code of Personal Status (Tunisia) — The Code of Personal Status (CPS) (Arabic: مجلة الأحوال الشخصية‎) is a series of progressive Tunisian laws aiming at the institution of equality between women and men in a number of areas. It was promulgated by beylical decree on August 13, 1956… … Wikipedia
Silence radio — Dans les radiotélécommunications, le silence radio est un état dans lequel les stations d’émission radio effectuent l arrêt de transmission. Sommaire 1 Généralité commune 2 Message d urgence en radiotéléphonie 3 Tactique militaire … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

code of silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

code of silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: